Darija – Interrogation

Voici une liste des prépositions d’interrogation:

Français

Darija

Darija en lettres arabes

Qui?

Shkôn?

شْكُون؟

Pourquoi?

3lâsh?

lâsh?

عْلاش؟

لاش؟

Où?

Fîn?

فِينْ؟

Quand?

Imtâ?

إِيمْتا؟

Comment? Comment ça?

Kifâsh?

كيفاشْ؟

Quoi?

Ashnô?

Ash?

Shnô?

أَشْنُو؟

أَشْ؟

شنو؟

Combien?

Sh7âl?

شحال؟

D’où?

Mnîn?

مْنين؟

Quel?

Ash mn?

أشْ مْن؟

Lequel?

Laquelle?

Înâ wâ7d?

Înâ w7da?

إينا واحد؟

إينا وحدة؟

A qui?

Dyâl mn?

ديال من؟

Flash culturel:

Quand quelqu’un frappe à la porte au Maroc, il entend venir de la maison la question:

Shkôn? شْكُون؟ [Qui est-ce?]

Et il répond :

Qrîb قريب [Un proche].

Pour dire tout simplement que la personne n’est pas un ennemi, quelqu’un ayant des intentions méchantes.

Exemples:

Français

Darija en transcription

Darija en lettres arabes

Qu’est ce que c’est que ça?

Ash hâd sh-shî?

أَش هادْ الشي؟

Qu’est ce que c’est que cela?

Ash dâk sh-shî?

أَش داك الشي؟

Combien coûte cette jupe?

Bsh7âl hâd SSâya?

بْشحَال هاد الصاية؟

Quand est ce que tu es venu(e)?

Imtâ jîti?

إيمْتا جيتي؟

Qu’est ce que tu fais? (m. s.)

Ash kaddîr?

أشْ كادّيرْ؟

Qu’est ce que tu veux?

Ashnô bghîtî?

أشْنُو بْغيتي؟

Quand est ce que tu vas arriver? (m. s.)

Imtâ ghâdî twSl?

إيمْتا غادي توصْل؟

Où est ce que tu vas? (m.s.)

Fîn ghâdî?

فين غادي؟