Les suffixes possessifs en arabe marocain

En français, on utilise des pronoms possessifs. En marocain, on ajoute des suffixes au mot pour exprimer la possession, que voici :

Mon / ma = î

Ton / ta = k

Son / sa (à lui) = ô

Son / Sa (à elle)= hâ

Notre = nâ

Votre = kom

Leur = hom

Contrairement qu’en français, on ne fait pas de différence entre objet féminin et masculin à posséder, au niveau de mon/ma, ton/ta, et son/sa.

Exemple:

Livre = Ktâb

FrançaisDarija en transcriptionDarija en lettres arabes
Mon livreKtâbîكْتابي
Ton livreKtâbkكْتابك
Son livre (à lui)Ktâbôكْتابو
Son livre (à elle)Ktâbhâكْتابها
Notre livreKtâbnâكْتابنا
Votre livreKtâbkomكْتابكم
Leur livreKtâbhomكْتابهم

Pour les mots qui se terminent avec a -et qui sont généralement des mots féminins-, on élimine le a, on la remplace avec t, et on ajoute les mêmes suffixes.

En principe, cet a est originaire du t muet que l’on a en arabe classique, et en écriture arabe.

Exemple:

Ecole = Mdrasa

FrançaisDarija en transcriptionDarija en lettres arabes
Mon écoleMdrastîمدرستي
Ton écoleMdrastkمدرستك
Son école (à lui)Mdrastôمدرستو
Son école (à elle)Mdrast-hâ*مدرستها
Notre écoleMdrastnâمدرستنا
Votre écoleMdrastkomمدرستكم
Leur écoleMdrast-homمدرستهم
  • Rappel: Le tiret (-) est utilisé pour ne pas confondre les deux lettres t et h, qui sont à prononcer séparément, et non pas en tant que th.

Ces suffixes changent légèrement quand les mots se terminent avec une voyelle, autre que le a du féminin. Ceci notamment pour les suffixes de mon et son, qui deviennent respectivement ya et h.

Exemples:

Ma mère = mâmâyâ, ou bien juste mâmâ (sans ajouter aucun suffixe.)

Sa maman (à lui) = mamah

Mon frère = khôya

Son frère (à lui) = khôh


PARLER L'ARABE MAROCAIN
Notre but est de vous aider à apprendre le marocain facilement avec des cours gratuits de darija marocaine, le dialecte arabe parlé au Maroc.

Commentaires

Politique de commentaires: Tous les commentaires sont les bienvenus, mais soyez respectueux. Nous modérons tous les commentaires.

Voulez-vous apprendre l'arabe marocain?
ABONNEZ-VOUS:

Votre niveau...
Abonnez-vous