Les pluriels en arabe marocain

En arabe marocain, il y a deux types de pluriels : les pluriels réguliers, et les pluriels irréguliers.

Pluriels réguliers en arabe marocain

En Darija, la règle générale de formation du pluriel d’un nom ou d’un adjectif est de rajouter (în) à la fin des mots masculins, et (ât) à celle des mots féminins.

Mot  françaisMasc. Sing.Masc. Pluriel
InstituteurMô3llim    مُعلِّمMô3llimîn  مُعلِّمين
EmployéMowDDaf   مُوْضّفMowDDafîn  مُوْضّفين
Mot  françaisFem. Sing.Fem. Pluriel
InstitutriceMô3llima   مُعلِّمةMô3llimât   مُعلِّمات
EmployéeMowDDafa  مُوْضّفةMowDDafât  مُوْضّفات

Pluriels irréguliers en arabe marocain

Puisqu’il n’y a pas de règle précise pour cette catégorie, il faut les apprendre par coeur :

Mot françaisSingulierPluriel
ProfesseurOstâd (m.) أُسْتادAsâtida (m.)  أسَاتِدة
Ostâda (f.) أُسْتادةOstâdât (f.)  أُسْتادات
LivreKtâb           كتابKtôba             كْتُوبة
HommeRâjl           راجْل     Rjjâla              رجَّالة
FemmeMra              مْراMrawât         مْراوات
3yâlât             عْيالات
SingeQrd             قْرْدQrôda             قْرُودة

Adjectifs pluriels en arabe marocain:

Il est très fréquent d’utiliser des adjectifs au masculin pluriel pour le féminin aussi.

AdjectifMasc. Sing.Masc. Pluriel
GrandKbîr           كبيرKbâr    كْبار
PetitSghîr         صْغيرSghâr   صْغار
NeufJdîd            جْديدJdâd       جْداد 
Court (/ de petite taille)QSîr         قْصيرQSâr   قْصار
Joli / BeauZwîn         زْوينZwînîn  زْوينين

Exemples:

  • Fille = bnt, – Petites filles (Bnât S**ghâr), ou très rarement (bnât** S**ghârât).**

  • Jupe = Sâya  – Jupes longues (S**âyât** T**wâl**).

  • Chemise = qamîja  – Chemises neuves (Qwâmj jdâd).


PARLER L'ARABE MAROCAIN
Notre but est de vous aider à apprendre le marocain facilement avec des cours gratuits de darija marocaine, le dialecte arabe parlé au Maroc.

Commentaires

Politique de commentaires: Tous les commentaires sont les bienvenus, mais soyez respectueux. Nous modérons tous les commentaires.

Voulez-vous apprendre l'arabe marocain?
ABONNEZ-VOUS:

Votre niveau...
Abonnez-vous