Les pluriels en arabe marocain
En arabe marocain, il y a deux types de pluriels : les pluriels réguliers, et les pluriels irréguliers.
Pluriels réguliers en arabe marocain
En Darija, la règle générale de formation du pluriel d’un nom ou d’un adjectif est de rajouter (în) à la fin des mots masculins, et (ât) à celle des mots féminins.
| Mot français | Masc. Sing. | Masc. Pluriel |
|---|---|---|
| Instituteur | Mô3llim مُعلِّم | Mô3llimîn مُعلِّمين |
| Employé | MowDDaf مُوْضّف | MowDDafîn مُوْضّفين |
| Mot français | Fem. Sing. | Fem. Pluriel |
| Institutrice | Mô3llima مُعلِّمة | Mô3llimât مُعلِّمات |
| Employée | MowDDafa مُوْضّفة | MowDDafât مُوْضّفات |
Pluriels irréguliers en arabe marocain
Puisqu’il n’y a pas de règle précise pour cette catégorie, il faut les apprendre par coeur :
| Mot français | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Professeur | Ostâd (m.) أُسْتاد | Asâtida (m.) أسَاتِدة |
| Ostâda (f.) أُسْتادة | Ostâdât (f.) أُسْتادات | |
| Livre | Ktâb كتاب | Ktôba كْتُوبة |
| Homme | Râjl راجْل | Rjjâla رجَّالة |
| Femme | Mra مْرا | Mrawât مْراوات |
| 3yâlât عْيالات | ||
| Singe | Qrd قْرْد | Qrôda قْرُودة |
Adjectifs pluriels en arabe marocain:
Il est très fréquent d’utiliser des adjectifs au masculin pluriel pour le féminin aussi.
| Adjectif | Masc. Sing. | Masc. Pluriel |
|---|---|---|
| Grand | Kbîr كبير | Kbâr كْبار |
| Petit | Sghîr صْغير | Sghâr صْغار |
| Neuf | Jdîd جْديد | Jdâd جْداد |
| Court (/ de petite taille) | QSîr قْصير | QSâr قْصار |
| Joli / Beau | Zwîn زْوين | Zwînîn زْوينين |
Exemples:
Fille = bnt, – Petites filles (Bnât S**ghâr), ou très rarement (bnât** S**ghârât).**
Jupe = Sâya – Jupes longues (S**âyât** T**wâl**).
Chemise = qamîja – Chemises neuves (Qwâmj jdâd).
Essouani Wassila
Comment on dit en derija : Tu me rend heureuse, tu est mon bonheur , tu est ma moitié , je veut pas te perdre?
Speak Moroccan
Tu me rends heureuse: Katkhellini sa3ida/fer7ana
Tu es mon bonheur: Nta essa3ada diali
Tu es ma moitié: Nta ennisf diali
Je ne veux pas te perdre: Ma bghitsh nkhesrek
Jamila
Est ce que c'est les seuls pluriels irréguliers où il y en a d'autres ?
Speak Moroccan
La liste des exemples n'est pas exhaustive, il y'en a effectivement d'autres.
Paul Durand
je comprends difficelement les mots pluriel
par exemple comment dit-on : les chemises