50 mots et expressions de base en arabe marocain
Pour vos conversations de tous les jours, nous avons compilé pour vous cette liste de 50 mots et expressions de base en arabe marocain.
Nous vous conseillons de les apprendre par coeur pour accumuler un premier bagage en darija marocaine.
Sur cette page, vous allez donc apprendre à dire des mots comme "oui", "non", "merci", et "s’il te plaît" en arabe marocain.
Vous allez aussi apprendre des phrases pour demander de l’aide, ou exprimer votre incompréhension, en darija marocaine.
Un exercice est proposé à la fin pour vous aider à pratiquer ces mots et phrases de base en dialecte marocain.
Voici notre recommandation pour plus d'audios d'arabe marocain.
50 mots et expressions de base en arabe marocain
| Français | Arabe marocain romanisé | Darija marocaine en alphabet arabe |
|---|---|---|
| Oui | Iyyeh / ah / wah | إييه/ آه/واه |
| Non | Lla | لا |
| S’il te plaît | 3afak | عافاك |
| Merci | Shokran | شكرا |
| Je t’aime | Kanbghik | كنبغيك |
| Tu me manques | Twe77eshtek | توحشتك |
| Beaucoup | Bezzaf | بزاف |
| Un peu | Shwiya | شوية |
| D’accord | Wakha | واخا |
| Maintenant | Daba | دابا |
| Pas maintenant | Mashi daba | ماشي دابا |
| Ou | Awla | أولا |
| Et | W | و |
| Ce n’est pas un problème | Mashi moshkil | ماشي مشكل |
| Ce n’est pas moi | Mashi ana | ماشي أنا |
| Je veux... | Bghit… | بغيت… |
| Je ne veux pas... | Ma bghitsh... | ...ما بغيتش |
| J’ai terminé | Salit | ساليت |
| Je n’ai pas terminé | Ma salitsh | ما ساليتش |
| Joli / Beau | Zwin | زوين |
| Mauvais/Moche (Masculin singulier) | Khayb | خايب |
| Bon/Bien | Mezyan | مزيان |
| Excuse-moi | Sme7 lia (s’adressant au masculin) Sem7i lia (s’adressant au féminin) | سمح ليا سمحي ليا |
| Je ne parle pas arabe | Ma kanhdersh l3erbia | ما كنهضرش العربية |
| Je ne comprends pas / Je n’ai pas compris | Ma fhemtsh | ما فهمتش |
| Est-ce que tu me comprends ? | Fhemtini? | فهمتيني؟ |
| Je n’ai pas d’argent | Ma 3ndish leflouss | ما عنديش الفلوس |
| Bienvenue | Mer7ba | مرحبا |
| Prends (ça) | Hak (s’adressant au masculin) Haki (s’adressant au féminin) | هاك هاكي |
| Donne-moi... | 3tini… | عطيني… |
| Je sais | 3reft | عرفت |
| Je ne sais pas | Ma 3reftsh | ما عرفتش |
| J’ai oublié | Nsit | نسيت |
| Je dois y aller | Khasni nmshi | خاصني نمشي |
| C’est ton tour | Noubtek | نوبتك |
| C’est mon tour | Noubti | نوبتي |
| Je suis fatigué / Je suis fatiguée | 3yit | عييت |
| Où sont les toilettes ? | Fin kayna twalit ? | فين كاينة الطواليت |
| Félicitations | Mebrouk | مبروك |
| Peux-tu m’aider ? | Tqdr t3awenni? (s’adressant au masculin) Tqdri t3awenini? (s’adressant au féminin) | تقدر تعاوني؟ تقدري تعاونيني؟ |
| Je cherche... | Kanqelleb 3ela... | كنقلب على... |
| Je n’ai pas trouvé... | Ma lqitsh... | ما لقيتش… |
| Entendu/Ça suffit | Safi | صافي |
| Doucement/Lentement | Beshwia | بشوية |
| Plus vite | Bezzerba | بالزربة |
| Peut-être | Imken | إيمكن |
| Bien sûr | Tab3an / Akid | طبعا / أكيد |
| J’ai un problème | 3endi moshkila | عندي مشكلة |
| Qu’est ce que tu en penses ? | Ashno ban lik? | أشنو بان ليك؟ |
| Qu’est ce que tu as dis ? | Ashno guelti? | أشنو ڭلتي؟ |
Exercice - 50 mots et expressions de base en arabe marocain
Essayez d'utiliser 10 de ces mots et expressions ci-dessus pour rédiger un paragraphe ou un dialogue cohérent.
Si vous êtes débutant, vous pouvez essayer d’injecter les 10 mots dans un paragraphe en français.
Vous pouvez publier votre texte soit dans un commentaire ci-dessous, soit sur les forums d'exercices de Speak Moroccan.
Continuez d'apprendre
Vous pouvez continuer avec les autres contenus de la catégorie Arabe marocain - Unité 1.
Ou passer aux autres cours d’arabe marocain.
Cathy
Bonsoir j aimerai savoir comment écrit on en marocain
« ce qui est à moi est aussi à toi «
Speak Moroccan
"Elli diali, dialek".
Charkes
bonjour
on m'a énvoyer sms avec : ok bnii .
je ne comprends pas !! ce que ca veut dire .
merci
Speak Moroccan
Un peu de contexte pourrait être utile pour comprendre. Le mot "bni" pourrait signifier "mon fils", ou encore "construit".
NADIA
bonjour,
que signifie ne3red ga3 l7ouma ??
Speak Moroccan
Cette phrase signifie "je vais inviter tout le quartier".
Leyla
Bonjour, comment puis-je dire en marocain : "Courage ma soeur"?
Merci
Speak Moroccan
Les expressions d'encouragement varient selon le contexte. Si c'est pour un examen, par exemple, on dit "Allah i3awnek, khti" (Puisse Dieu t'aider, ma soeur), ou encore "Allah iweffqek, khti" (Puisse Dieu t'accorder du succès, ma soeur).
Leyla
Non, c'est plutôt un encouragement dans une épreuve difficile, un soutien.
Speak Moroccan
Dans ce cas là alors on peut dire "Allah ikoun f l3awn, khti" (Puisse Dieu te venir en aide, ma soeur).
Ou encore, "Allah ichouf men 7alek, khti" (Que Dieu aie pitié de toi, ma soeur).
Ou encore "Rebbi m3ak, khti" (qui peut signifier soit "Que Dieu soit à te côtés, ma soeur" ou "Dieu est à tes côtés, ma soeur").
Il est possible d'utiliser les trois expressions à la fois, pour un maximum de soutien moral :).
Leyla
Merci!
Ould afek
Comment on dit jai faim en arabe marocain? Svp ecrivez le suivan une prononciation francaise pour ke je puisse bien le prononcer.merci bocou davance.
Christine
Bonjour
Comment dire à un homme "Tu me plais" ?
Merci
Speak Moroccan
En arabe marocain, "j'ai faim" est "fia ejjou3".
Du coup, pour une prononciation "française", vous allez juste essayer d'ignorer le "3" et dire "fia ejjou". On vous comprendra tout de même.
Speak Moroccan
"Tu me plais" en darija marocaine se dit "Kate3jebni".
NADIA
Comment dis t-on en arabe je suis folle de toi
Speak Moroccan
On arabe marocain, "je suis folle de toi" est "kan7maq 3lik".
NADIA
merci! encore une derniere que veut dire en arabe marocain : "mhetma n5alik enti maraki liya w ana mani lik 3lech nebghiik"?
Speak Moroccan
Le mot "mhetma" n'est pas clair. On dirait que c'est au féminin, mais ça ne colle pas avec le reste de la phrase.
"n5alik" signifie "je te laisse" ou encore "je te quitte".
Peut être que "mhetma n5alik" signifie "il est inévitable que je te quitte", mais cette traduction n'est pas à 100% sûre.
Pour le reste, "enti maraki liya w ana mani lik 3lech nebghiik" ça s'adresse au féminin, et ça signifie littéralement "tu n'es pas à moi, et je ne suis pas à toi, pourquoi t'aimer", ou encore "nous ne sommes pas destinés l'un pour l'autre, alors à quoi bon t'aimer".
NADIA
merci bcp!
Soufiane
Bonjour si il y quelqu’un vous apprendre le dialecte marocain je peux veux aider en revanche j'aimerais améliorer mon niveau de français merci de me contacter sur mon gmail
https://www.gravatar.com/avatar/775d7a0b22f2647eb33ef11b7eeaca40?s=48&d=identicon
Speak Moroccan
Merci Soufiane. Tu peux aussi rejoindre nos forums https://speakmoroccan.com/forum
carole
que signifie "ter7 dial rami" dans ce contexte : "J ai juste eu une pensée pour toi, Et à notre dernier ter7 dial rami, J espere que tu vas bien et que tt se passe comme tu le souhaites"
Speak Moroccan
"Rami" est un jeu de cartes.
« ter7 dial rami », signifie donc "manche de Rami".
Bqt
Salam alaykum c'est génial de trouver des listes de vocabulaire comme ca barakallahu fikoum pour le temps passé à partager
halima
salam allikoum, que veut dire le 3 ou le 7.
barakaloufik
Descamps
Bonjour j'aimerais savoir ce que signifie les 3 et les 7 et comment les prononcer.
Je serais ravis d'avoir une réponse, et si je peux aider un Marocain à apprendre le Français, et inversement ça serait super !!
Pretty
bonjour sa veut dire quoi dirih cadre fi chombra mte3ek ? un mec ma envoyer sa je le connais pas il ma insulté sans raison
yasm
Salaam alikoum !
"peut etre" moi je dis "yyamken" et non "imken"
et je dis "chnou goulti" plutot que "ashno guelti"
est ce que que ca veut dire la meme chose???
baarak Allaahou fik
Ahmed
Salam
Je suis un étudiant sénégalais récemment admis à l'Université Internationale de Casablanca. J'aimerais apprendre l'arabe marocain le plus vite possible pour m'intégrer. Quels seraient vos conseils?
Cordialement.
Renoux daniele
Bonjour que veut dire
Mazal maratji
Et
Non mazal chouya
Merci bcp
Carole
Que signifie l'expression 7amoussa dans un contexte affectif? Merci
Line
Bonjour, que signifie l'expression "t7arech" ?
Merci.
Speak Moroccan
Bonjour Line,
En arabe marocain, "t7arech" signifie harceler sexuellement.
Speak Moroccan
Bonjour Carole,
Je pense que ça vient de "7emmess" qui signifie "pois chiche". Donc "7amoussa" serait "petit pois chiche".
Speak Moroccan
Bonjour Daniele.
"Mazal maratji" signifie "Tu ne viens pas (encore/bientôt)?"
Et "Non mazal chouya" veut dire "Non, pas encore".
Speak Moroccan
Félicitations pour l'admission, Ahmed, et bienvenue au Maroc !
Notre conseil serait de pratiquer l'arabe marocain tous les jours, avec l'épicier du coin, les marchands, les vendeurs ambulants, etc. Il faut aussi écouter la radio, et regarder la télé, comme ça tu t'imprègneras complétement dans la darija et tu l'apprendras plus facilement.
Bon courage !
Speak Moroccan
Salam Yasm,
Oui, ça veut dire exactement la même chose. L'arabe marocain est transcrit de plusieurs manières différentes et il n'y a pas de méthode standard à suivre.
Tu peux lire nos indications pour écrire et lire l'arabe marocain par ici.
Speak Moroccan
Bonjour Pretty,
"Dirih cadre fi chombra mte3ek" veut dire "Met-le comme un cadre dans ta chambre".
Sans contexte, cette phrase n'est pas vraiment insultante.
Speak Moroccan
Bonjour Descamps,
Les 3 et 7 sont utilisés pour transcrire des lettres arabes qui n'existent pas en alphabet latin.
Tu peux lire un peu plus sur la transcription de l'arabe marocain par ici.
Speak Moroccan
Bonjour Halima,
Les 3 et 7 sont utilisés pour transcrire des lettres arabes qui n'existent pas en alphabet latin.
Tu peux lire un peu plus sur la transcription de l'arabe marocain par ici.
Speak Moroccan
Merci, Bqt.
Darklili
Bonjour quelqun peut m'aider? que veux dire "Rii awdlii haanyaa hanyaa"? Merci beaucoup
Virginie
Comment dire en marocain: j aimerais vraiment savoir si tu es toujours aussi bien avec moi et pourquoi tu ne m écris presque plus et m appeles presque plus? Merci d avance
danielle DUBUS
c'est curieux, je ne vois aucune personne remercier pour les réponses de l'administrateur... alors Shokran à lui !
ABDOU MOHAMED
Bonjour,
Etant un étudiant comorien résidant au Maroc, j'ai le plaisir de venir de venir auprès de votre haute personnalité pour pour vous demander d'aimer pour la bonne maîtrise la langue Daridja. merci pour votre soutien
Speak Moroccan
Bon courage pour l'apprentissage de Darija, Abdou Mohamed!
Speak Moroccan
Merci, Danielle !
Speak Moroccan
Voici la traduction de ton message en arabe marocain : "Bghit ne3ref wash nta baqi meziane m3aya, w 3lach ma bqitich katkteb lia oula kat3iyet lia".
Speak Moroccan
Ça veut dire "tout va bien, tout va bien".
Zawieja Kevin
Bonsoir comment je dit à ma chérie qui et marocaine.
Mon amour je t'aime tu est le centre de mon âme c'est avec toi que je veut me marié ton homme
Merci d'avance pour la réponse un grand merci
kevin zawieja
Bonjour j'aimerais savoir comment ont dit je t'aime mon amour tu est la femme de ma vie en marocain. Merci de de votre réponse
Tb
Bonsoir, un grand merci pour ce site et le temps que tu y passes, c’est très instruisant !
Tu parles l’arabe marocain mais certaines expressions laisse à penser a la ville de Oujda et ses alentours peut-être ?
Barak allahu fik mon ami
oum hafsa
Salam aleikum
C est vraiment super votre travail !
Je viens de decouvrir votre site remplit de ressources !
J habite au maroc ca fait quelques annees maintenant mais j ai tjr du mal avec le darija je baragouine quelques mots pour me faire comprendre mais c est pas facile.?
J espere que votre site m aidera à avancer dans mon apprentissage
Merci bcp en tout cas pour votre partage.
Ce serai bien d accompagner chaques expressions un petit audio à coté pensez vous pouvoir le faire ? A moins qu ils existent deja un lien vers des audios des cours mais que je n ai pas vus ???
Soukran aleikoum bezzaf
hessine
Merci beaucoup pour votre site.
Barraka Allaho fikom.
Amine
Pour « bien sûr » j’aurais plutôt opté pour maaloum ?????
C’est plus naturel en darija que akid par exemple qui est aussi correct mais en langage recherché/classique...
Ona
Bonjour, comment dit on « rien » comme dans « qu’est ce que tu as ? -rien »
Merci bcp
Elham
Ona, on dit "walo"
Sam
Salam aleikoum,
Merci pour ces partages
Svp pourrais-je avoir une traduction de :
Que deviens tu ? Que fais tu dans la vie ? Ça me fait plaisir de te voir. J'espère te revoir bientôt.
Merci beaucoup, baraka lahou fikoum
Cordelia Brown
Il y a un mot que les maghrébins utilisent entre eux pour nous appeler (nous les français) les "colonisateurs". Quel est ce mot, SVP ?
Farah
Mon père me dis toujours haamka pour me dire Uebje suis folle ou fada et des fois il me dis un autre mots mais Ducou je sais jamais le quel on utilise vraiment en arabe marocain
Pq: oui parceque je suis Marocaine italienne
Audrey
Bonjour
Je souhaiterai offrir un Bola de grossesse à ma belle sœur marocaine.
Sur une médaille il est possible de graver un ou deux mots ou phrase ( 17 caractères maximum) mais je ne sais pas quoi écrire et encore moins en marocain.
Que pensez vous de , ma vie ? Mon amour ? Ma chérie ? Mon étoile ?
J ai deux questions : est ce qu un Bola de grossesse n est pas mal venu ou mal placé à offrir ? Et quel genre de petit texte pour lui souhaiter tout le bonheur du monde ? Merci pour votre aide
Carla
J’aimerais apprendre l’arabe car mon homme es marocain es pour parler avec ça mère sais un peut compliquer des fois
Lily
Bonjour 👋🏻, pouvez-vous créer un traducteur spécifique Français Marocain ? Merci par avance. Cordialement
METOGO OCTAVIE
J'ai vraiment envie d'apprendre cette langue
Sououndimohamedazir
Je suis très reconnaissant d'avoir tomber dans cette page car grâce à cette page j'appris beaucoup des mots marocain et je souhaite d'avoir suivre ce page très longtemps pour bien parler comme le marocain et merci à tous les membres qui ont eu cette idée de créer cette page pour partager vos connaissances et je vous souhaite un bon courage
Merci