Darija – Quelle heure est-il?

Quelle heure est-il? — Sh7âl (hâdî) f ssâ3a? شحال (هادي) ف السّاعة؟

On répond à cette question avec le pronom démonstratif hâdî, qui veut dire celle-ci est/ c’est, en faisant référence à l’heure actuelle. L’utilisation de hâdî n’est pas nécessaire pour la structure de la réponse.

Il est… : Hâdî..

Français

Darija en transcription

Darija en lettres arabes

Il est deux heures pile

Hâdî jjôj nîshan

هادي الجُّوج نيشان

Il est deux heures et cinq (minutes):

Hâdî jjôj o qsm

هادي الجُّوج أُ قْسْم

Il est deux heures et dix (minutes)

Hâdî jjôj o qsmayn

هادي الجُّوج أُ قْسمين

Il est deux heures et quart

Hâdî jjôj o rb3

هادي الجُّوج أُ رْبعْ

Il est deux heures et vingt (minutes)

Hâdî jjôj o tolôt

هادي الجُّوج أُ تُلُت

Il est deux heures et demi

Hâdî jjôj o nSS

هادي الجُّوج أُ نْصّ

Il est trois heures moins vingt

Hâdî ttlâta qll 3shrîn / tolot

هادي التّلاتة قْلّْ عشرين / تُلُت

Il est trois heures moins quart

Hâdî ttlâta lla rôb/ qll rb3.

هادي التّلاتة لّا رُوب / قّل ربع

Il est trois heures moins dix

Hâdî ttlâta qll qsmayn

هادي التّلاتة قل قْسمين

Il est trois heures moins cinq

Hâdî ttlâta qll qsm

هادي التّلاتة قل قْسم

Illustrations:

Darija en transcription

Darija en lettres arabes

Français

Nishân

نيشان

Exactement

Qsm

قْسم

5 minutes

Qsmayn

قْسمين

10 minutes

Rb”

رْبْع

Un quart

Tolot

تُلت

20 minutes

NSS

نص

Demi / moitié

O

أُ

Et

Qll / lla

قلّ / لّا

Moins

Pour exprimer l’heure, on ajoute l’article défini au nombre approprié.

Exemples:

Il est 5:00 = Hadi lkhmsa nîshan. هادي لخمسة نيشان

Il est 6:45 = Hadi ssb3a lla rôb. هادي السبعة لّا رُوب

Il est 6:30 = Hadi sstta w nSS. هادي السّتة و نص

Exercice:

Lisez ces heures:

5:50

2:30

4:00

6:10

12:15

10:05

7:20

8:40

9:45

11:55