Darija – Le pluriel

Pluriels réguliers:

En Darija, la règle générale de formation du pluriel d’un nom ou d’un adjectif est de rajouter (în) à la fin des mots masculins, et (ât) à celle des mots féminins.

Mot français

Masc. Sing.

Masc. Pluriel

Instituteur

Mô3llim مُعلِّم

Mô3llimîn مُعلِّمين

Employé

MowDDaf مُوْضّف

MowDDafîn مُوْضّفين

Mot français

Fem. Sing.

Fem. Pluriel

Institutrice

Mô3llima مُعلِّمة

Mô3llimât مُعلِّمات

Employée

MowDDafa مُوْضّفة

MowDDafât مُوْضّفات

Pluriels irréguliers:

Puisqu’il n’y a pas de règle précise pour cette catégorie, il vous suffit de les apprendre par coeur :

Mot français

Singulier

Pluriel

Professeur

Ostâd (m.) أستاد

Ostâda (f.) أستادة

Asâtida (m.) أساتدة

Ostâdât (f.) أستادات

Livre

Ktâb كتاب

Ktôba كتوبة

Homme

Râjl راجل

Rjjâla رجالة

Femme

Mra مرا

Mrawât مراوات

3yâlât عيالات

Singe

Qrd قرد

Qrôda قرودة

Adjectifs:

Il est très fréquent d’utiliser des adjectives en masculin pluriel pour le féminin aussi.

Adjectif

Masc. Sing.

Masc. Pluriel

Grand

Kbîr كبير

Kbâr كْبار

Petit

Sghîr صْغير

Sghâr صْغار

Neuf

Jdîd جْديد

Jdâd جْداد

Court (/ de petite taille)

QSîr قْصير

QSâr قْصار

Joli / Beau

Zwîn زْوين

Zwînîn زْوينين

Exemples:

Fille = bnt, – Petites filles (Bnât Sghâr بْنات صْغار), ou très rarement (bnât Sghârât

بْنات صْغارات ).

Jupe = Sâya صايا , – Longues jupes (Sâyât Twâl صَايات طْوال ).

Chemise = qamîja قميجة , – Chemises neuves (Qwâmj jdâd قْوامج جْداد).

[Pour plus d’adjectifs, merci de vous référer à la liste des adjectifs].