Darija – Le féminin

En darija, les mots féminins se terminent généralement avec un (a), qui est à la base un (t) qu’on ne prononce pas, en arabe classique. Pour former un mot féminin d’un mot masculin, spécialement des adjectives, on ajoute (a) à la fin.

Mot en Français

Masculin

Féminin

Grand

Kbîr كبير

Kbîra كبيرة

Petit

Sghîr صغير

Sghîra صغيرة

Médecin

Tbîb طبيب

Tbîba طْبيبة

Professeur

Ostâd أُستاد

Ostâda أُستادة

Beau/Joli

Zwîn زوين

Zwîna زْوينة

Quand le mot se termine avec un (i), on ajoute (yy) avant d’ajouter le (a), vu que ce (i) est à la base un (y) en arabe classique, mais on le prononce pas comme tel en darija marocain.

Mot

Masculin

Féminin

Pharmacien

Saydalî صيدلي

Saydaliyya صيدلية

Marocain

Mghribî مغربي

Mghribiyya مغربية

Somalien

Sômâlî صومالي

Sômâliyya صومالية

Américain

Mîrîkânî ميِريكاني

Mîrîkâniyya مِيريكانية

Chinois

Shînwî شينوي

Shînwîyya شينوية

Il y’a en fait des mots qui ne se terminent pas avec des (a), mais qui sont tout de même féminins, comme les parties du corps qui sont en paire : 3în عين (oeil), wdn ودن (oreille), îd/yed إيد (main), rjl رجل (pied),…

Il vaut mieux apprendre les mots dés le début en sachant qu’ils sont féminins ou masculins.

Exercice:

Donnez le féminin de ces mots:

Modîr مدير – Directeur

Jazâyrî جزايري – Algérien

Khâyb خايب – Moche

Twîl طويل – Long

MowDDaf موضف – Employé

Khâyf خايف – Effrayé.

MiS مصري – Egyptien

Sa3ôdî سعودي – Saudien

Tlmîd تلميد – Elève

Sa7afî صحفي – Journaliste