Darija – Le féminin
En darija, les mots féminins se terminent généralement avec un (a), qui est à la base un (t) qu’on ne prononce pas, en arabe classique. Pour former un mot féminin d’un mot masculin, spécialement des adjectives, on ajoute (a) à la fin.
|
Mot en Français |
Masculin |
Féminin |
|
Grand |
Kbîr كبير |
Kbîra كبيرة |
|
Petit |
Sghîr صغير |
Sghîra صغيرة |
|
Médecin |
Tbîb طبيب |
Tbîba طْبيبة |
|
Professeur |
Ostâd أُستاد |
Ostâda أُستادة |
|
Beau/Joli |
Zwîn زوين |
Zwîna زْوينة |
Quand le mot se termine avec un (i), on ajoute (yy) avant d’ajouter le (a), vu que ce (i) est à la base un (y) en arabe classique, mais on le prononce pas comme tel en darija marocain.
|
Mot |
Masculin |
Féminin |
|
Pharmacien |
Saydalî صيدلي |
Saydaliyya صيدلية |
|
Marocain |
Mghribî مغربي |
Mghribiyya مغربية |
|
Somalien |
Sômâlî صومالي |
Sômâliyya صومالية |
|
Américain |
Mîrîkânî ميِريكاني |
Mîrîkâniyya مِيريكانية |
|
Chinois |
Shînwî شينوي |
Shînwîyya شينوية |
Il y’a en fait des mots qui ne se terminent pas avec des (a), mais qui sont tout de même féminins, comme les parties du corps qui sont en paire : 3în عين (oeil), wdn ودن (oreille), îd/yed إيد (main), rjl رجل (pied),…
Il vaut mieux apprendre les mots dés le début en sachant qu’ils sont féminins ou masculins.
Exercice:
Donnez le féminin de ces mots:
Modîr مدير - Directeur
Jazâyrî جزايري – Algérien
Khâyb خايب - Moche
Twîl طويل - Long
MowDDaf موضف – Employé
Khâyf خايف - Effrayé.
MiSrî مصري - Egyptien
Sa3ôdî سعودي - Saudien
Tlmîd تلميد - Elève
Sa7afî صحفي - Journaliste
Rabat Time
