Speak Moroccan Forums

Cache ta  joie Kounouz !  :-D

Onc'Kamel wrote:

Cache ta  joie Kounouz !  :-D

Mais pourquoi mskîna doit-elle cacher sa joie?

C'est juste une expression. Bien sûr qu'elle peut (doit) montrer sa joie. Ne serait-ce que pour encourager Lalla Sublima

To close this topic, and start a new one, here is a summary of all the sentences that we went through.
If you have doubts about any of the sentences, just find it in the topic, and check the explanations in detail -if any-. Otherwise, just post your questions in the forum.

Pour fermer ce fil et créer un nouveau, voici un résumé de toutes les phrases que nous avons vu jusque là.
Si vous avez des doutes concernant l'une des phrases, retrouvez la dans ce topic pour lire les explications en détails, si elles y sont. Sinon, vous pouvez tout simplement poster vos questions sur le forum.

Anâ mrîda shwiyya, fiyyâ sskhâna.
أنا مريضة شوية فيا السخانة
I am a little sick, I have a fever.
Je suis un peu malade, j’ai la fièvre.

Ghâdi nmshî lssôq m3a sa7bti.
غادي نمشي للسوق مع صاحبتي
I'm going to the market with my friend.
Je vais aller au marché avec mon amie.

Mâ bghîtsh lqhwa, mâ kanshrbhâsh.
ما بغيتش القهوة. ما كنشربهاش.
I don't want coffee, I don't drink it.
Je ne veux pas de café, je ne le bois pas.

3ndî tlâta d lkhwâtât, w jôj kh-khôt.
عندي تلاتة د الخواتات، و جوج خوت
I have three sisters, and two brothers.
J’ai trios soeurs, et deux frères.

Shft wâ7d ssrwâl zwîn. 3jbnî w shrîtô.
شفت واحد السروال زوين. عجبني و شريتو.
I saw some nice/beautiful trousers (singular in darija). I liked them (it) and bought them (it).
J’ai vu un beau pantalon. Il m’a plu et je l’ai acheté.

Salît lktâb llî knt kanqrâh, w bdît wâ7d jdîd.
ساليت الكتاب اللي كنت كنقراه، و بديت واحد جديد
I finished the book that I was reading, and I started a new one.
J’ai terminé le bouquin que je lisais, et j’ai commencé un nouveau.

Mshît lssiînîmâ m3a Widad, wa lakin lfîlm kân 3yyân bzzâf.
مشيت للسينيما مع وداد. و لكن الفيلم كان عيان بزاف.
I went to the cinema with Widad, but the movie was very boring/bad
Je suis partie au cinéma avec Widad, mais le film était trop mauvais/ennuyeux.

Ash mn fîlm tfrrejtî fîh?/ F ash mn fîlm tfrrjtî?
أش من فيلم تفرجتي فيه؟ / ف أش من فيلم تفرجتي؟
What movie did you watch?
Quel film as-tu regardé?

Tfrrjt lbâr7 f fîlm miSrî.
تفرجت البارح ف فيلم مصري
I watched an Egyptian movie yesterday.
J’ai regardé un film égyptien hier.

Lbâr7 knt mshghôl bzzâf.
البارح كنت مشغول بزاف
Yesterday, I was very busy.
Hier, j'étais très occupé.

Bâsh kntî mshghôl / mshghôla? Ymkn 3ndk lkhedma / lqrâya bzzâf?
باش كنت مشغول / مشغولة؟ يمكن كانت عندك الخدمة / القراية بزاف؟
What were you busy with ?  Maybe you had a lot of work/ studies? 
Tu étais occupé(e)  à faire quoi ? Tu avais peut être beaucoup de travail/études ?

Kanbghi bzzâf  lmawqi3 dyâl tkllm ddârija.
كنبغي بزاف الموقع ديال تكلم الدارجة
I like the “Speak Moroccan� website very much.
J’aime bien le site de “parler l’arabe marocain�.

Drbni lbrd.
ضربني البرد
I got a cold.
J’ai la grippe.

Dwwrt l Jamila, w mâ lqît-hâsh. Mshât lelkhdma.
دورت لجميلة و ما لقيتهاش. مشات للخدمة
I called Jamila but I didn't find her (home). She had gone to work.
J’ai appelé Jamila mais je ne l’ai pas trouvé (chez elle). Elle était partie travailler.

Gâlt lîk Amal jîb lîhâ jôj kîlô dyâl ttffâ7.
قالت ليك أمل جيب ليها جوج كيلو ديال التفاح
Amal is asking you to bring her two kilograms of apples.
Amal te dit de lui apporter deux kilogrammes de pommes.

Mâzâl mâ lqîtô shî jomla tktbôha?
مازال ما لقيتو شي جملة تكتبوها؟
You guys still haven't found some sentence to write?
Vous n’avez pas encore trouvé de phrase à écrire?

Shkôn kayrkb jjml f SSîf f SS7râ?  Wâsh mâ ghâdîsh tkôn sh-shms bzzâf? Wâsh ntâ 7mq ?
شكون كيركب الجمل ف الصيف ف الصحرا؟ واش ما غاديش تكون الشمس بزاف؟ واش نتا حمق؟
Who would ride a camel in summer in the desert? Won’t it be very hot there? Are you crazy?
Qui irait monter à chameau l’été dans le désert? Est-ce qu’il n’y ferait pas trop chaud ? Es-tu fou ?

Lyôma mâ mshâsh wldî lelmdrasa 7ît fîh sskhâna.
ليوم ما مشاش ولدي للمدرسة حيت فيه السخانة
Today my son didn’t go to school, because he has a fever.
Aujourd’hui, mon fils n’est pas parti à l’école parce qu’il a une fièvre.

KhâSSnî nmshî lssôq ghddâ,  eni nrdd hâd SSbbâT. Jânî sghîr bzzâf.
خاصني نمشي للسوق غدا باش نرد هاد الصباط. جاني صغير بزاف
I have to go to the market tomorrow to return these shoes. They are too small for me.
Je dois aller au marché demain pour retourner ces chaussures. Elles sont trop petites.

Ttjlât liyyâ lmagâna dyâlî!
تجلات ليا لمگانة ديالي
I lost my watch.
J’ai perdu ma montre.

T-hrrsât lîh iddîh.
تهرسات ليه إيديه
His hand got broken.
Sa main s’est cassée.

Sîr shôf shkôn kaydoqq lbâb.
سير شوف شكون كيدق لباب
Go look who is knocking on the door.
Va voir qui frappe à la porte.

Shkôn mshâ ytskh-khr ?
شكون مشى يتسخر؟
Who went out for the errands?
Qui est parti faire les courses?

Gâl lîk Omar fiyyqîh m3a sstta.
قال ليك عمر فيقيه مع الستة
Omar told you to wake him up at 6:00
Omar te dit de le réveiller à 6:00.

Salma kânt zrbâna, w mâ bqâtsh m3ânâ bzzâf.
سلمى كانت زربانة و ما بقاتش معانا بزاف
Salma was in a hurry, she didn't stay with us for long.
Salma était pressée, elle n’est pas restée longtemps avec nous.

Fiyyâ l3Tsh, bghît nshrb.
فيا لعطش بغيت نشرب
I'am thirsty, I want to drink.
J’ai soif, je veux boire.

Brâ Mounir shwiyya?
برا منير شوية؟
Is Mounir feeling a little better / Is Mounir a bit recovered
Est ce que Mounir va mieux?

Fiyyâ jjô3, bghît nâkol.
فيا الجوع بغيت ناكل
I'm hungry, I want to eat
J’ai faim, je veux manger.

Ma bqîtsh 3rft fîn 7TTît swârtî.
ما بقيتش عرفت فين حطيت سوارتي
I don't know anymore where I had put my keys.
Je ne sais plus où est ce que j’ai mis mes clés.

Samira 3ndhâ l2imti7ân dyâl lbâk (l'bac) nhâr ttlât.
سميرة عندها الامتحان ديال الباك نهار التلات
Samira has her baccalaureate exams on Tuesday.
Samira a ses examens de baccalauréat Mardi.

Drrâtnî krshî bzzâf, w Drrni râsî 7ttâ howwa.
ضراتني كرشي بزاف، و ضرني راسي حتى هو
My stomach hurts a lot, and my head too.
J'ai très mal au ventre, et j'ai aussi mal à la tête

Mounir w Morad mjmm3în f lbît w mâ sm3ôksh.
منير و مراد مجمعين ف لبيت و ما سمعوكش
Mounir and Morad are chatting in the room and they didn't hear you.
Mounir et Morad causent dans la chambre et ils ne t’ont pas entendu.

Anâ sâkna m3a lbnât f l7ayy ljâmi3î.
أنا ساكنة مع البنات ف الحي الجامعي
I live with the girls in campus.
Je vis avec les filles dans la résidence universitaire.

Mâ fhmtsh ddars, w bghîtk tshr7 liyyâ.
ما فهمتش الدرس و بغيتك تشرح ليا
I didn’t understand the lesson, and I want you to explain it to me.
Je n'ai pas compris la leçon, je voudrais que tu me l'expliques

Llî mrîD, Allah yshâfîh.
اللي مريض، الله يشافيه
May God heal all the sick ones.
Que Dieu guérisse tous ceux qui sont malades.

Tyâb Loubna zwîn bzzâf, t3llmâtô mn mâmâhâ.
طياب لبنى زوين بزاف، تعلماتو من ماماها
Loubna’s cooking is very good. She learned it from her mother.
La cuisine de Loubna est très bonne, elle l’a apprise de sa mère.

Jâtnî sskhfa, bghît nmshi lddâr.
جاتني السخفة، بغيت نمشي للدار
I feel like I am about to faint. I want to go home.
Je suis au bord de l'évanouissement, je veux rentrer à la maison.

Kân khâSSnî nfîq bkrî, walakin fqt m3TTl.
كان خاصني نفيق بكري، و لكن فقت معطل
I was supposed to wake up early, but I woke up late.
Je devais me réveiller tôt mais je me suis réveillé tardivement / tard.