Speak Moroccan Forums

SM · 2008-06-27 22:02:58

Kounouz, si les fourmis et les abeilles ont des tactiques propres Ã elles pour communiquer et faire des plans de survie, Ã§a ne me surprends pas que Ã§a soit de mÃªme pour les carafads.

Onc'Kamel, mÃ¢ chef illa Allah big_smile .
Oui en fait, c'est le but d'ailleurs de ma proposition, et j'ai compris ton point de vue qui est aussi le mien: SÃ©parer le franÃ§ais de l'anglais. Et puisque ce sujet a commencÃ© initialement en anglais, je pensais donc transfÃ©rer les postes qui y sont en franÃ§ais vers un nouveau topic, comme Ã§a celui Ã§i restera entiÃ¨rement en anglais.

AdBot · 2008-06-27 22:02:58

Onc'Kamel · 2008-06-27 22:08:11

Je suis chrÃ©tien moi, donc : mÃ¢ chef illa mrÃ¢tÃ® big_smile

SM · 2008-06-27 22:16:02

Onc'Kamel wrote:
Je suis chrÃ©tien moi, donc : mÃ¢ chef illa mrÃ¢tÃ®

Allah = Dieu. :P
Puis je ne cherchais pas Ã influencer tes croyances hmm .

Onc'Kamel · 2008-06-27 22:20:15

C'est bien comme Ã§a que je l'avais compris, mÃ¢ kayensh moshkÃ®l wa lakÃ®n mÃ¢ t3rafsh mrÃ¢tÃ® fouet mdr

(au fait, on dit mrÃ¢tÃ® ou martÃ® en Darija ? J'ai entendu les deux mais je crois que martÃ® c'est plutÃ´t algÃ©rien non ?)

Autumn · 2008-06-27 22:23:47

Thanks, SM. I think I remember that about the paternal/maternal aunts from MSA, but I wasn't sure what the words were.

It would be less to filter through for us non-French speaking people if the French & English were on separate boards. But if the significant majority of people here understand both, then majority rules, I suppose. Whatever you choose to do is fine. smile

SM · 2008-06-27 22:29:59

@ Onc'Kamel:
On dit les deux, les deux sont corrects.

@ Autumn:
I was considering separating the two languages in sub forums, but I wasn't sure. I think separating them in topics would be enough. I'll have to move posts from this thread, but the problem will be with posts like this one that contain both French and English.

I have a better idea - I think - [and do not tell me guys that I know better and I am the chief, you are the users of this forum, you must contribute in the decision making as well]: This topic had reached a big number of pages so far anyways, and it will be a little bit hard for people who want to go through it to browse all the pages. I think that we better close it here, and then start two new different topics, fresh ones.

We probably should sum up all the sentences translated here for the record.

Autumn · 2008-07-01 02:46:14

A summary would definitely help. Thanks!

mun911 · 2008-07-02 16:42:05

that well be very helpful..........

it is taking a lot of time reading all the post. :read:

SM · 2008-07-17 16:50:53

At all, I just compiled all the sentences that we worked on in this exercise. I will have to translate the first ones to French, and the latter ones to English and then post the summary.
The total is of 77 sentences big_smile . A lot to study!

I'll be posting the summary on the forum soon, and then launch the second edition of this exercise. I'll keep you guys posted.