Speak Moroccan Forums

The forum for Moroccan Arabic, Moroccan Darija, Morocco and the Maghreb - Le forum de l'arabe marocain, de la darija marocaine, du Maroc et du Maghreb

You are not logged in.

Announcement

To post youtube videos, put the link between [youtube] and [/youtube] -- To post images, upload them using www.tinypic.com

#1 2007-05-16 10:10:56

Cristina
Bdit nwllf
Registered: 2007-05-16
Posts: 14

2 short sentences into moroccan pls

hi @ all, I'm glad I'm here!

can someone please translate these two sentences into moroccan:

1. you are good-looking (said by a woman to a man)
2. many kisses to you (said by a woman to a man)

thanks!!

cristina

Offline

 

2007-05-16 10:10:56

AdBot


#2 2007-05-16 15:42:19

SM
Once upon a time, there was SM
Registered: 2006-10-06
Posts: 4585
Website

Re: 2 short sentences into moroccan pls

Hello Cristina, and welcome aboard smile.

1. you are good-looking (said by a woman to a man)

A "funny" way, and kind of slang: rak bogos.

2. many kisses to you (said by a woman to a man)

You're looking for a Moroccan translation, but there truly is not any equivalent for that in Darija. It just would sound silly to say bôsa (kiss) in the end of a mail for example.

I hope that this makes your questions answered smile.

Offline

 

#3 2007-05-17 09:21:45

Cristina
Bdit nwllf
Registered: 2007-05-16
Posts: 14

Re: 2 short sentences into moroccan pls

Thank you soooo much, rak bogos sounds really cool :-)

Have a good day
Cristina

Offline

 

#4 2007-05-18 21:25:33

SM
Once upon a time, there was SM
Registered: 2006-10-06
Posts: 4585
Website

Re: 2 short sentences into moroccan pls

You know, bogos comes from French (beau gosse).

And you're most welcome. smile

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB