Speak Moroccan Forums
The forum for Moroccan Arabic, Moroccan Darija, Morocco and the Maghreb - Le forum de l'arabe marocain, de la darija marocaine, du Maroc et du Maghreb
You are not logged in.
Announcement
Pages: 1
- Forum
- » Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arabe marocain
- » traduction titre de musique
#1 2007-04-25 18:40:35
- thomdu74
- SMnaute confirmé
- From: france
- Registered: 2007-04-12
- Posts: 125
traduction titre de musique
salam !! j'aimerais savoir se que signifie le titre d'une chanson de Cheb Mami et Idir : HBABI OU JIRANNA ???
shukran bezzaf
Offline
2007-04-25 18:40:35
- AdBot
#2 2007-04-25 18:45:12
Re: traduction titre de musique
Coucou 
Ca veut dire: Mes bien-aimés, et nos voisins.
Ce n'est pas plutôt 7babna w jiranna ou 7babi w jirani? Soit nos bien-aimés et nos voisins, ou mes bien-aimés et mes voisins. Je trouve bizarre d'avoir mixé entre "mes" et "nos".
Offline
#3 2007-04-25 18:50:47
- thomdu74
- SMnaute confirmé
- From: france
- Registered: 2007-04-12
- Posts: 125
Re: traduction titre de musique
Butterfly wrote:
Coucou
Ca veut dire: Mes bien-aimés, et nos voisins.
Ce n'est pas plutôt 7babna w jiranna ou 7babi w jirani? Soit nos bien-aimés et nos voisins, ou mes bien-aimés et mes voisins. Je trouve bizarre d'avoir mixé entre "mes" et "nos".
oui c'est bien 7babi w jiranna . je vais essayer de tenvoyer la chanson !
Offline
#4 2007-04-25 18:55:15
Re: traduction titre de musique
Wakha .
J'ai vu dans la vidéo de star ac que j'ai posté un tunisien dire dakourdo, et ça m'a fait pensé à toi, tu m'avais appris ça 
.
Offline
#5 2007-04-25 19:02:31
- thomdu74
- SMnaute confirmé
- From: france
- Registered: 2007-04-12
- Posts: 125
Re: traduction titre de musique
celui la c'est toi qui me l'a appris !! 
Butterfly wrote:
Wakha
J'ai vu dans la vidéo de star ac que j'ai posté un tunisien dire dakourdo, et ça m'a fait pensé à toi, tu m'avais appris ça
oui moi aussi j'ai vu sa toute lheure dans la video , je rigoler tout seul devant mon ordinateur
w khater l mousiqa je te l'enverais sur msn parce que la je ne sais pas comment faire .
Last edited by thomdu74 (2007-04-25 19:03:46)
Offline
#6 2007-04-25 19:04:53
Re: traduction titre de musique
Tu arrives à suivre les conversations?
Puis bof..ils parlaient en français presque tout le temps. Mais bon, la marocaine ne vit à l'étranger, donc elle a une toute petite excuse.
Dommage qu'il n'y a pas beacoup de vidéos en ligne, on aurait pu utiliser ça comme des exercices.
Offline
#7 2007-04-25 19:07:51
- thomdu74
- SMnaute confirmé
- From: france
- Registered: 2007-04-12
- Posts: 125
Re: traduction titre de musique
Butterfly wrote:
Tu arrives à suivre les conversations?
j'arrive a comprendre quelque mots seulement mais je vais les revoir pour essayer de mieux comprendre .
Offline
Pages: 1
- Forum
- » Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arabe marocain
- » traduction titre de musique