Re: Ash kaddiro daba?

@Simplymoroccan kifach ze3ma, chada fiya 7it makan3ref ngliziya :wall:

Tant que mes chefs font comme si je gagnais beaucoup, je fais comme si je travaillais beaucoup.

Agafix Blog : IT Blog ( And other interesting things ^_^)

22

Re: Ash kaddiro daba?

Lla, ma kentsh kanhdr 3lik bddat. Rah shlla membres 3ndna qraw nngliziyya w kayfhmoha, w iqdro ga3 iktboha, walakin mrta7in ktr f lfaransiyya. Ma shadda f 7tta wa7d, shadda lard big_smile.

SM's Website

Share

Re: Ash kaddiro daba?

a7ssan haja idir bnadem hiya iched lared.
ach kandir daba, j suis entrain de modifier qlq codes f un site web.

Tant que mes chefs font comme si je gagnais beaucoup, je fais comme si je travaillais beaucoup.

Agafix Blog : IT Blog ( And other interesting things ^_^)

Re: Ash kaddiro daba?

Cool
Bonne chance.

Immature love: I love you because I need you.
Mature love: I need you because I love you.

Share

Re: Ash kaddiro daba?

SimplyMoroccan wrote:

Iyyeh, in sha Allah, 3lash lla.
Lmoshkila lwa7ida hiyya annaho kaynin lli kayhdro ghir lfaransiyya, w ma kay7mloush bzzaf iktbo b nngliziyya. W kaynin l3aks, lli kayhdro nngliziyya w mayfhmo walo f lfaransiyya.

I had a go at reading this. I understand some, but not all, of it.

This is what I understand :

The first problem is (annaho ?) there are some who only speak French, and can't (7ml ?) much/a lot write in
English. And there are some (l3aks ?) who speak English and (but) understand no French.

Am I right with the parts I think I understand ? And can you help me with the bits I don't understand.
Thanks. Barakllaho fik.

Share

26

Re: Ash kaddiro daba?

By reading your own translation, you can try to guess the missing parts.
Mathalan (for example):
Annaho = that...
w ma kay7mlôsh = and they don't like. There is no "can" in there. Can = qdr.
l3aks = the opposite.

The rest is very good. Apart from these small parts, that do not stop you from understanding the paragraph, you did great smile.

SM's Website

Share

Re: Ash kaddiro daba?

Ana tan9ra daba bezaf..

hihi, it's not easy to learn darija. but shwya bshwya I will inshallah!

thanks to you all for support :okay:

what does it mean "Have a nice day!"

beslama

Share

Re: Ash kaddiro daba?

ana kanjme3 7wayji, machi bach nmchi l7emmam, walakine bach nmchi nskoune f'dari jdida.. anyway, u're all welcome anytime !!

I have an important message to deliver to all the cute people all over the world. If you're out there and you're cute, maybe you're beautiful. I just want to tell you somethin' — there's more of us UGLY MOTHERFUCKERS than you are, hey-y, so watch out.

Share

Re: Ash kaddiro daba?

.. with detailed translation it would sound better and much more useful, no?

DAFIR, congrats btw tongue

Don't follow me, I'm lost tongue

Share

Re: Ash kaddiro daba?

translation? i think u already got the translation wink
and thx btw !! big_smile

I have an important message to deliver to all the cute people all over the world. If you're out there and you're cute, maybe you're beautiful. I just want to tell you somethin' — there's more of us UGLY MOTHERFUCKERS than you are, hey-y, so watch out.

Share