I went to the cinema with Widad, but the film was very boring.
I'm guessing 'boring' from context and because it sounds like the word for 'tired' ?
btw I was confused when I first saw 'lakin' - I thought "I don't know that word", but the confusion was clarified when I read the sentence aloud to myself !
thanks again for your help, SM - shukran 3la lmusa3ada dyalek ( how do you say 'again' )
Also thanks to devanymix for your question - kadalek shukran, devanymix, 3la lsual (??) dyalek.
Talking of films, occationally we get Moroccan films on our multicultural television channel here in Australia (for which my Moroccan son-in-law translates subtitles). Many years ago (before my son-in-law came to Australia) I made a video of the film "Badis" , unfortunately shortly after, there was a break-in in my other daughter's flat, where the video was at the time, and it was stolen along with other items.
(I hope the thief found the film interesting !) I often think of the film and would like to see it again.
Has anyone seen it ? Does anyone know if it is available on video or DVD ?