Speak Moroccan Forums
The forum for Moroccan Arabic, Moroccan Darija, Morocco and the Maghreb - Le forum de l'arabe marocain, de la darija marocaine, du Maroc et du Maghreb
You are not logged in.
Announcement
Pages: 1
- Forum
- » Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arabe marocain
- » Chokran friends -quick :)
2012-05-13 23:09:01
- AdBot
#2 2012-05-15 19:15:40
- DAFIR
- SMnaute confirmé
- From: Casablanca
- Registered: 2010-09-25
- Posts: 374
Re: Chokran friends -quick :)
I'm always here.. Just ask !!!
Translation :
ewa bla mad7ak 3lia ana wbnti a _____ = Stop kiddin' me, me and my daughter Mr/Mrs__________
l3gouba nfar7ou b bnitk wla wlidk inchalah = hope we'll celebrate ur son or daughter so soon (about a marriage maybe)
I have an important message to deliver to all the cute people all over the world. If you're out there and you're cute, maybe you're beautiful. I just want to tell you somethin' — there's more of us UGLY MOTHERFUCKERS than you are, hey-y, so watch out.
Offline
#3 2012-05-16 18:37:22
- sarahzina2
- SMnaute confirmé
- From: in love with Fas
- Registered: 2008-04-19
- Posts: 219
Re: Chokran friends -quick :)
@dafir just to ask,in case you'd like to say "we hope to celbrate your daughter/son soon" meaning about a birth the sentence will be made the same way or there other particular verbs/expression to use?
Snt Tachelhit? laa! Tfhm al Darija?? auha! ! yau anta maghribi?? auaha lli ma bghina!
Offline
#4 2012-05-16 21:38:32
- DAFIR
- SMnaute confirmé
- From: Casablanca
- Registered: 2010-09-25
- Posts: 374
Re: Chokran friends -quick :)
Moroccan language is based on synonyms. There exist so many words and verbs which can have the same meanin'.
I can give another moroccan translation of the same sentence.
We hope to celebrate your daughter/son so soon = net'mennaw nehtaflou (ne7taflou : celebrate) bwlidek/bentek felkarib (l9arib : soonly).
You see ?
I have an important message to deliver to all the cute people all over the world. If you're out there and you're cute, maybe you're beautiful. I just want to tell you somethin' — there's more of us UGLY MOTHERFUCKERS than you are, hey-y, so watch out.
Offline
#5 2012-05-17 20:32:18
- sarahzina2
- SMnaute confirmé
- From: in love with Fas
- Registered: 2008-04-19
- Posts: 219
Re: Chokran friends -quick :)
ohhhh 
i see this one much more complicated i don't know if i'll get to "solve" it. thanks anyway 
) sometimes there are verbs used only in a strict contest (born,wedding or even having a bath *lol* ) so i wanted to be sure
Snt Tachelhit? laa! Tfhm al Darija?? auha! ! yau anta maghribi?? auaha lli ma bghina!
Offline
#6 2012-05-17 23:26:08
- DAFIR
- SMnaute confirmé
- From: Casablanca
- Registered: 2010-09-25
- Posts: 374
Re: Chokran friends -quick :)
You're welcome.. Hope u'll get that as easy as u can.
Anyway, i'm always here
I have an important message to deliver to all the cute people all over the world. If you're out there and you're cute, maybe you're beautiful. I just want to tell you somethin' — there's more of us UGLY MOTHERFUCKERS than you are, hey-y, so watch out.
Offline
Pages: 1
- Forum
- » Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arabe marocain
- » Chokran friends -quick :)