Speak Moroccan Forums

For this exercise too, each person can read only one sentence at a time.

En fait, ce qui est demandé c'est  de prendre chaque mot à part (maison par exemple), et traduire en darija: ma maison, ta maison, sa maison, nos maisons, ... Je crois que je ne me suis pas bien exprimée. Mais je te corrige tes phrases tout de même, puisqu'on y est.

khnzât qâmijti b 3aSSîr.
Bien. Seule correction: b l3aSîr. Il te manque le L, et il n'y a pas de shdda sur le S, c'est smooth comme mot: 3aSîr.
khnzât qâmijti b l3aSîr.

osskhât liyya bentî ktôb dyâwli b mrqâ!
Bien aussi. Là aussi il te manque l'article défini dans deux mots. Tu peux y penser en berbère, tu trouveras que tu aurais dû ajouter les articles définis !
Donc: wsskhât liyya bentî lktôb dyâwli b lmrqâ!

shkôn ybghâ ishrb wa7d kâs tâ3 atay?
Qui veut = Shkôn bghâ.
Shkôn ybghî = Qui voudra.
Et encore un article défini qui manque.
shkôn bghâ ishrb wa7d lkâs tâ3/dyâl atay?

Bien fait .

The exercise is still open .

kounouz wrote:

shrit wa7d D-Dftar bâsh nktb fi-h tamarîn dyal d-darija, haduk lli derna kulna hna f had lmuntada jamîla.


sh7al hadi dîma kanqlb 3la wa7d lmuntada dyâl t3lîm, kanmmot f d-darija !

C'est super .
Des corrections?

Shrit wa7d ddftar bâsh nktb fi-h [b]ttamarîn dyal d-darija, haduk lli derna kulna hna f had lmuntada zzwîn.[/b]
Montadâ c'est masculin.


sh7al hadi wanâ kanqllb 3la wa7d lmuntada dyâl ddarija, kanmmot 3lâ d-darija !
Si tu dis tt3lîm, on va penser que tu parles de l'enseignement comme métier en général.
Et on dit: kanmôt 3lâ... et non pas f.

Ca fair plaisir .
Ravie de t'avoir comme "élève" studieuse !