Speak Moroccan Forums

The forum for Moroccan Arabic, Moroccan Darija, Morocco and the Maghreb - Le forum de l'arabe marocain, de la darija marocaine, du Maroc et du Maghreb

You are not logged in.

Announcement

To post youtube videos, put the link between [youtube] and [/youtube] -- To post images, upload them using www.tinypic.com

#1 2010-02-09 07:02:04

fdel09
Bdit nwllf
Registered: 2009-07-13
Posts: 26

translation in English

please translate those in english:

chofi hta haja makadoz hakak ghir tsanay 3la da9tak jayak jayak ncha2lah. chafti ana takwit okayti brat lhamdolah ama nti ghadi takway okaytak 3amarha maghadi tabra o3a9li had lhadra mzayn


bghit ghir na3raf chno bagha mani?? Olayach bagha twasli

d accord zin hani daba ghanmchi envie ntghada etc, lmohim matnsaych plz rani kantsanna ton appel ok

merci bcp comm j ai déja dit wallah vraiment ila twa7achtk + tes nouvelles etc darori chère laila appel moi

hola zin vraiment twa7acht please 7bibo appelle moi urgent 066***** j attend tn appel avec patience daroooooori"


salam hbiba ana twahchtk bezzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzaf ma3raftch mali walit m3asab  mab9itche kanstahmal hta wahd nti sbabi wlaftak ghir mchiti khaliti lya lfaraghe ndamte 3lache 3raftk hit fla premiere fois kan khasni na3raf rak nti dyal wahad akhour machi dyali kan 3lya nbki 3la fra9ak mra wahda o brdate daba ana mrid f sahti mab9it 3arf walo ya rbi dir chi tawil dyal lkhir

twa7ashtini

thanks so much

Last edited by Admin (2010-02-09 08:53:14)

Offline

 

2010-02-09 07:02:04

AdBot


#2 2010-02-09 08:53:43

Admin
Administrator
Registered: 2006-10-06
Posts: 733
Website

Re: translation in English

Message above edited to remove the person's phone number.

Offline

 

#3 2010-02-09 09:15:49

LallaAcha
SM cop
Registered: 2008-09-17
Posts: 5909

Re: translation in English

noooooo why did u remove the phone number admin dialna, i was gonna call laila and tell her to watch out because her messages are being posted onto a forum to be translated big_smile hhhhhh mskina, im sure she has NO idea about that xD

just kidding of course... wink

Offline

 

#4 2010-02-09 16:55:33

fdel09
Bdit nwllf
Registered: 2009-07-13
Posts: 26

Re: translation in English

can you help me with translation please

Offline

 

#5 2010-02-09 19:19:20

Madridista
meghribi ta3 lmout
From: Spain
Registered: 2009-07-23
Posts: 5486
Website

Re: translation in English

chofi hta haja makadoz hakak ghir tsanay 3la da9tak jayak jayak ncha2lah. chafti ana takwit okayti brat lhamdolah ama nti ghadi takway okaytak 3amarha maghadi tabra o3a9li had lhadra mzayn

---------> u will suffer a lot for what u did

bghit ghir na3raf chno bagha mani?? Olayach bagha twasli
--------> i just wanna know what do u want from me


d accord zin hani daba ghanmchi envie ntghada etc, lmohim matnsaych plz rani kantsanna ton appel ok
-------> ok cutie gtg now , wanna eat ,  dont forget im waitin for ur call

merci bcp comm j ai déja dit wallah vraiment ila twa7achtk + tes nouvelles etc darori chère laila appel moi
------> thnx anyway , ive already told u i missed u , dear laila call me

hola zin vraiment twa7acht please 7bibo appelle moi urgent 066***** j attend tn appel avec patience daroooooori"
-------> hi beauty i miss u plz hun call me 066*************** im waitin ur call


salam hbiba ana twahchtk bezzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzaf ma3raftch mali walit m3asab  mab9itche kanstahmal hta wahd nti sbabi wlaftak ghir mchiti khaliti lya lfaraghe ndamte 3lache 3raftk hit fla premiere fois kan khasni na3raf rak nti dyal wahad akhour machi dyali kan 3lya nbki 3la fra9ak mra wahda o brdate daba ana mrid f sahti mab9it 3arf walo ya rbi dir chi tawil dyal lkhir

--------> hi hun i missed u a loooooooooooooooooooooooooooottt  i dont know why im bein nervous , i cant stand anyone ... its ur falt i got used to u and when u left me i m alone , i regret that i knew u coz from the beginning i should know that ur not mine , u have another guy in ur life , i should have cried once about our separation but now im so sick , i dont know anything ... oh god help me

twa7ashtini
-----> did u miss me  ?




PS- sorry i didnt translate is word by word ... i just gave u the mean idea of each sentence wink


"We are all born mad. Some remain so ." samuel beckett

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB