Speak Moroccan Forums
The forum for Moroccan Arabic, Moroccan Darija, Morocco and the Maghreb - Le forum de l'arabe marocain, de la darija marocaine, du Maroc et du Maghreb
You are not logged in.
Announcement
Pages: 1
- Forum
- » Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arabe marocain
- » please!!! translation message for me!!!!
#1 2010-02-04 21:05:14
- Abeer
- SMnaute confirmé
- Registered: 2008-06-06
- Posts: 127
please!!! translation message for me!!!!
slt sava fatima zahra c omar ba9a 3a9la 3lia .... tantmana tkoni bekir mohim kante bari nkolik 3andi wahad chrol f maroc wkasni nji darore wsaraha nti 3jabteni bazaf w ila makanch 3andak mochkil brit nt3araf 3lik ana rada inchalah 3andi tayara f lil ranzal f matar dial sale_rabat ana barah tsanitak walakin madkaltich facebook kante bari nsawlak ila makanch 3andak mochkil ana ranmche 3and un amis diale tayskon f kenitra ila kante dacor kali lia namra dialk f mesage hna w ana rantasal bik ok samhi lia 3la tbarzit w thalai frasak salam
Offline
2010-02-04 21:05:14
- AdBot
#2 2010-02-04 23:04:26
- achminfar9
- Mmalin ddar
- From: unci maka
- Registered: 2009-04-10
- Posts: 1030
Re: please!!! translation message for me!!!!
hey wsup fatima its omar do you still remember me...i hope you're well, anyway, i wanted to tell you that i have a ------ in morocco and i have to come and honestly i like you a lot and if you have no problem i want to get to know you. tomorrow god willing i have a night flight to rabat/sale airport i wanted to ----- with you but you didn't come on facebook i wanted to ask you if you have no problem i am going to my friend's spot in kenitra if it's cool leave me your number in a msg here and i will call you ok sorry if i bothered you and take care later
* chrol
* tsanitak
Offline
#3 2010-02-04 23:45:27
- mimi246
- Mmalin ddar
- From: U.S.
- Registered: 2009-12-14
- Posts: 819
Re: please!!! translation message for me!!!!
*chrol - i think they meant chghoul, which mean "work" or "has things to do"
3andi chghoul f dar, khasni nmchi - i have things to do at home, i have to go
*tsanitak - i waited for you
ana brra tsanitak - i was outside waiting for you
(hope i helped a bit...if something isnt right, let me knoww) 
Offline
#4 2010-02-06 01:39:47
- Madridista
- meghribi ta3 lmout
- From: Spain
- Registered: 2009-07-23
- Posts: 5218
- Website
Re: please!!! translation message for me!!!!
waaaaaaaaaaaaaaawwww im really proud of u both 
"We are all born mad. Some remain so ." samuel beckett
Offline
#5 2010-02-11 08:20:55
- achminfar9
- Mmalin ddar
- From: unci maka
- Registered: 2009-04-10
- Posts: 1030
Re: please!!! translation message for me!!!!
merci bro...oh yeaaaa nice mimi! i always forget how french ppl say the 'r'
Offline
#6 2010-02-11 22:04:29
- mimi246
- Mmalin ddar
- From: U.S.
- Registered: 2009-12-14
- Posts: 819
Re: please!!! translation message for me!!!!
haha yeah, i started getting used to seeing that after i started chatting with my cousin for awhile :P
Offline
Pages: 1
- Forum
- » Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arabe marocain
- » please!!! translation message for me!!!!
