Speak Moroccan Forums

Noktazwina.com?

wa7d chra sebbat kbir 3lih w howa y7tarmo

Yeah - don't forget to include translation, please.

I think I understand the beginning :
Someone bought some shoes which were too big and he .....

Am I right ?

Here's a Soussi joke ( soussis are the Moroccan version of Scotsmen - meant to be stingy )

kul anu3 l-flus 3rreru bash y3mlu jtima3.
All the kinds of money (different coins) decided to have a meeting.

kulshi ja ila khms centim.
Everybody came, except the 5 centime (the smallest coin, worth very little)

kulshi 7iran, faini ?
Everybody wondered, where is it ?

3lash majatshi ?  (note the 'i' at the end of the negative - nothern dialect)
Why didn't it come ?

faja, khms centime majak d qTr bel3rq.
Suddenly, the 5 centime came dripping with sweat.

SaqSauha, " fain t3Tlti ?"
They asked, "What kept you ?" (Where were you delayed)

qalet, " s-soussi 3ad Tqlni."
It said, " The Soussi only just let me go."

wa7d chra sebbat kbir 3lih w howa y7tarmo
it means :

a guy bought some shoes which were too big then he respected them
(in morocco when we say : flan kbir 3lia ... it means he is older than me , and automatically we must respect him , in this case the guy has respected his shoes for bein bigs lol )