Speak Moroccan Forums

The forum for Moroccan Arabic, Moroccan Darija, Morocco and the Maghreb - Le forum de l'arabe marocain, de la darija marocaine, du Maroc et du Maghreb

You are not logged in.

Announcement

To post youtube videos, put the link between [youtube] and [/youtube] -- To post images, upload them using www.tinypic.com

#1 2009-06-01 22:26:26

missmagu
Bdit nwllf
Registered: 2009-05-29
Posts: 15

english to arabic/moroccan help :)

hi there, i would like to translate this english to arabic/moroccan:



and..

I love you. (to a guy)

and..

I miss you.

and..

Hello
Goodbye
Good morning
Goodnight

THANKS!!

Offline

 

2009-06-01 22:26:26

AdBot


#2 2009-06-01 23:34:02

Paperbird
Mmalin ddar
From: Asilah / Kazanegra
Registered: 2009-05-15
Posts: 2007
Website

Re: english to arabic/moroccan help :)

I don't know what I would do without you. = ma 3arefsh, ashno kent gha'ndir bla bik.



I love you. (to a guy), = ka nbghik / ka n7abbk (right for both masc & fem.)



I miss you. = twa7ashtek



Hello = salam
Goodbye = b'slama
Good morning = sba7 l'khyr
Goodnight = tsba7 3la khyr


http://i274.photobucket.com/albums/jj250/just-m-new/Flags/SiggyMoro-1.gif

Offline

 

#3 2009-06-05 13:44:09

missmagu
Bdit nwllf
Registered: 2009-05-29
Posts: 15

Re: english to arabic/moroccan help :)

thankk u!! oh and how about this one:

.

Offline

 

#4 2009-06-05 15:16:43

Paperbird
Mmalin ddar
From: Asilah / Kazanegra
Registered: 2009-05-15
Posts: 2007
Website

Re: english to arabic/moroccan help :)

missmagu wrote:

thankk u!! oh and how about this one:

I have finally found the love of my life.

Akhiran, l9it l'7obb dyal 7yati


http://i274.photobucket.com/albums/jj250/just-m-new/Flags/SiggyMoro-1.gif

Offline

 

#5 2009-06-06 09:20:15

missmagu
Bdit nwllf
Registered: 2009-05-29
Posts: 15

Re: english to arabic/moroccan help :)

thank u again!

could u translate this to english pretty please?!

AWALDI KOLCHI KADITIH BKALIK GHIR COUPLE RAK 3ARAF ZINE TAYAHCHAM 3LA ZINO EL

Offline

 

#6 2009-06-06 09:53:14

Paperbird
Mmalin ddar
From: Asilah / Kazanegra
Registered: 2009-05-15
Posts: 2007
Website

Re: english to arabic/moroccan help :)

missmagu wrote:

AWALDI KOLCHI KADITIH BKALIK GHIR COUPLE RAK 3ARAF ZINE TAYAHCHAM 3LA ZINO EL

It's not complete, it's supposed to end with : (after "3LA ZINO) EL KHAYB LLAH YHDIH.

And it means: My son ! so you've taken care of everything, the "couple"* is all you need ?!! you know, the beautiful one is shy for his beauty, & the ugly; may God guide him !


*couple: i don't know what it's supposed to mean or refer to !!



Other translations: O my son ! you've done all ? the "couple" is all you need now?! you know the saying: "the good looking has his beauty to be shy of, & the ugly; may God guide him" <<< (hope he acts/does better)


http://i274.photobucket.com/albums/jj250/just-m-new/Flags/SiggyMoro-1.gif

Offline

 

#7 2009-06-06 14:33:46

missmagu
Bdit nwllf
Registered: 2009-05-29
Posts: 15

Re: english to arabic/moroccan help :)

well im wondering if the "couple" refers to me and my bf. one of his friends wrote this to him (my bf), we recently made our relationship official. so maybe thats what that is about, or maybe not. im not sure. its a little confusing sounding.

Offline

 

#8 2009-06-07 20:22:55

sarahzina2
SMnaute confirmé
From: in love with Fas
Registered: 2008-04-19
Posts: 224

Re: english to arabic/moroccan help :)

Paperbird wrote:

Goodnight = tsba7 3la khyr

about Good night: it's not layla saida ?


Snt Tachelhit? laa! Tfhm al Darija?? auha! ! yau anta maghribi?? auaha lli ma bghina!

Offline

 

#9 2009-06-07 20:44:32

Paperbird
Mmalin ddar
From: Asilah / Kazanegra
Registered: 2009-05-15
Posts: 2007
Website

Re: english to arabic/moroccan help :)

sarahzina2 wrote:

Paperbird wrote:

Goodnight = tsba7 3la khyr

about Good night: it's not layla saida ?

Yes it is , but that's in fos7a (classic arabic), but if you say "layla sa3ida" while talking in Darija, it won't sound weired either, especially from a non-arabic/darija speaker, probably would sound cooler smile

"Layla sa3ida" litterally means "happy night".
"tsba7 3la khyr" litterally means "i wish you wake up good (tomorrow)"

Note: "tsba7 3la khyr" is actually from fos7a too: "tosbi7 3ala khayr", & besides "i wish u wake up good" , it can also mean "i wish you wake up in something good" or "i wish you find/have something good when you wake up"


http://i274.photobucket.com/albums/jj250/just-m-new/Flags/SiggyMoro-1.gif

Offline

 

#10 2009-06-08 22:11:39

missmagu
Bdit nwllf
Registered: 2009-05-29
Posts: 15

Re: english to arabic/moroccan help :)

ta ana

..whats that mean?

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB