Speak Moroccan Forums
The forum for Moroccan Arabic, Moroccan Darija, Morocco and the Maghreb - Le forum de l'arabe marocain, de la darija marocaine, du Maroc et du Maghreb
You are not logged in.
Announcement
Topic closed
- Forum
- » Maghreb Space - Espace Maghrébin
- » Maroc - Algérie - Tunisie : Rapprochement de dialectes [2ème édition]
#111 2007-12-06 18:03:06
2007-12-06 18:03:06
- AdBot
#112 2007-12-06 18:05:16
Re: Maroc - Algérie - Tunisie : Rapprochement de dialectes [2ème édition]
SimplyMoroccan wrote:
Ca va Aminou? Qu'est ce qui t'est arrivé pour te casser le bras?
Au Maroc on dit lgbs.
un peu ouais !!!
c'est pas cool de vivre avec une seule main !!
alors c'est ou la 3ème étition.
Offline
#113 2007-12-08 15:08:19
Re: Maroc - Algérie - Tunisie : Rapprochement de dialectes [2ème édition]
Je vous fais le compte rendu de cette 2ème édition dans le prochain message, et on passe vers la 3ème 
.
Offline
#114 2008-01-19 20:28:22
- shania
- Bdit nwllf
- Registered: 2007-04-28
- Posts: 32
Re: Maroc - Algérie - Tunisie : Rapprochement de dialectes [2ème édition]
ba alors c'est pour quand la troisième édition !?
Offline
#115 2008-01-23 17:00:27
Re: Maroc - Algérie - Tunisie : Rapprochement de dialectes [2ème édition]
Donc enfin le bilan de cette deuxième édition. Si vous avez des rectifications ou remarques, faites-moi savoir ici avant de fermer ce topic et lancer la 3ème édition
Maroc --- Algérie --- Tunisie
shrjm --- ttâqa --- chebbak --- fenêtre
lmakina d ssabon --- machina --- makina --- machine à laver
lbola --- lamba --- lamba/ambouba --- ampoule
bzTâm --- bortfey --- stouch --- portefeuille
zzîf/ddrra/lfoulard --- lfoulara --- elfoulara /lm7arma --- foulard
tqâshr --- tqachîr/tqacher --- klasset --- chaussettes
kasrouna --- cassrouna --- caçarouna --- casserole
minirvi/ka3i/ m3ssb --- mnervi/za3fan --- Metghachech --- énervé
kozina/kochina --- cousina --- kojina --- cuisine
mshta --- brossa --- khallas --- peigne
tllaja --- Frigidaire --- Frigidaire --- réfrigirateur
tbsil --- tebsi/tepsi --- s7an/tebsi --- assiette
/s7an/soucouppa
sharf --- cheyeb/3jouz --- cheyeb/3zouz --- vieillard
kaskita --- caquetta --- casquette --- casquette
matisha --- tmatam/tomatich --- tmatem --- tomates
khizzo --- karota/sennariya --- Sfennerya --- carottes
atay --- tey --- tey --- thé
kofitir --- confiture --- Ma3joune --- confiture
mshsh --- qatt --- qattouss --- chat
lgbs --- platre --- Jbira --- plâtre
Offline
#116 2008-01-23 18:18:49
- amico
- SMnaute confirmé
- Registered: 2007-02-27
- Posts: 348
Re: Maroc - Algérie - Tunisie : Rapprochement de dialectes [2ème édition]
Quelques ajouts:
Vieillard :Chibani
Enervé :M3al3
Assiette :Ghtar
"Nul ne peut apprendre aux autres à se libérer s'il n'a pas commencé à se libérer lui-même."
Mariano Picon Salas
Offline
#117 2008-01-25 20:41:43
- shania
- Bdit nwllf
- Registered: 2007-04-28
- Posts: 32
Re: Maroc - Algérie - Tunisie : Rapprochement de dialectes [2ème édition]
viellard=chibani chez nous aussi
ampoule=lampoule
thé= latey
casquette= caSquetta
tomates= tomatis existe aussi;
Offline
#118 2008-01-25 20:55:53
Re: Maroc - Algérie - Tunisie : Rapprochement de dialectes [2ème édition]
Juste quelques rectifications:
enlever les articulations à elfoulara->foulara et lm7arma->m7arma (bien que ce ne soit pas moi qui l'ai proposé ce deuxième mot)
et ajouter un "u" pour "koUjina"!
Une fois ces changements effectués, je suis prêt à passer à la prochaine édition...
Offline
#119 2008-01-27 22:10:30
Re: Maroc - Algérie - Tunisie : Rapprochement de dialectes [2ème édition]
Voici donc le récapitulatif final de la deuxième édition de notre rapprochement de dialectes maghrébins.
Le topic sera ainsi fermé, mais les modifications resent encore ouvertes.
Maroc --- Algérie --- Tunisie
shrjm --- ttâqa --- chebbak --- fenêtre
lmakina d ssabon --- machina --- makina --- machine à laver
lbola --- lamba/lampoula --- lamba/ambouba --- ampoule
bzTâm --- bortfey --- stouch --- portefeuille
zzîf/ddrra/lfoulard --- lfoulara --- foulara /m7arma --- foulard
tqâshr --- tqachîr/tqacher --- klasset --- chaussettes
kasrouna --- cassrouna --- caçarouna --- casserole
minirvi/ka3i/ m3ssb --- mnervi/za3fan --- Metghachech --- énervé
mqlq
kozina/kochina --- cousina --- koujina --- cuisine
mshta --- brossa --- khallas --- peigne
tllaja --- Frigidaire --- Frigidaire --- réfrigirateur
tbsil/Ghtar --- tebsi/tepsi --- s7an/tebsi --- assiette
/s7an/soucouppa
sharf/chibani --- cheyeb/3jouz --- cheyeb/3zouz --- vieillard
kaskita --- casquetta --- casquette --- casquette
matisha --- tmatam/tomatich --- tmatem --- tomates
/tomatis
khizzo --- karota/sennariya --- Sfennerya --- carottes
atay --- latey --- tey --- thé
kofitir --- confiture --- Ma3joune --- confiture
mshsh --- qatt --- qattouss --- chat
lgbs --- platre --- Jbira --- plâtre
Last edited by SimplyMoroccan (2008-01-27 22:42:05)
Offline
Topic closed
- Forum
- » Maghreb Space - Espace Maghrébin
- » Maroc - Algérie - Tunisie : Rapprochement de dialectes [2ème édition]